effect insurance on A
【訳】
(1)
保険を掛ける
(2)
※下の通りの定型的な表現がある。
【保険対象】に【保険金額分】を【保険条件】で、【保険会社】によって付保する。
effect insurance on【保険対象】 for【保険金額】 against【保険条件】 with【保険会社】
effect insurance on【保険対象】 for【保険金額】 from【保険条件】 by【保険会社】
（against + with、from + by の組み合わせを混同しないように。）
【分類】 [保険]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/09/01 12:20:35
enclose
【訳】
(1)
同封する
【分類】 [全般]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/30 16:51:45
errors, omissions, and/or misunderstandings
【訳】
(1)
間違い、もれ、誤解（の全て、もしくは、そのうちの１つ）
【分類】 [契約]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/30 17:29:44
establish an L/C
【訳】
(1)
信用状を開設する
(※L/C は、a letter of credit や a credit でも可）
(2)
※下の様な定型的な表現をすることが多い。【銀行名】で、【輸出者名】宛ての、【金額】分の【支払条件】のL/Cを開設する
open（establish、issue） an L/C（ a credit、a letter of credit) 【支払条件】 with 【銀行名】 for （the amount of） 【金額】 in favor of 【輸出者名】
【分類】 [決済]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/31 14:44:12
exceed A
【訳】
(1)
A（規格・基準）を超える → Aの規格・基準を満たす
【分類】 [商品]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/20 19:13:36
execution
【訳】
(1)
（契約の）履行、遂行
【分類】 [契約]
[船積み]
[決済]
[クレーム]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/30 17:58:37
exhibited in the booth at 〜
【訳】
(1)
〜のブースで展示されていた
（〜は見本市、展示会名）
【分類】 [売込み・勧誘]
【類似表現】
【更新時刻】 2007/08/13 16:12:28