期限、期日を示す英語表現

ビジネスとして行う貿易では納期などがありますから、日付や期限はひじょうに重要です。
なので、英語表現でそれらをどう表現するのかは注意すべきところです。

ところが、日本語でも「××から○○日後」という表現をすると、その「××」の日を含むのか、含まないのか迷うことがあります。
貿易実務検定ではここがよく出題されます。

日付、期限の表現方法の定義としては、ICC（国際商業会議所）が定めている「信用状統一規則」のものが知られています。
信用状統一規則は2007年版、いわゆるUCP600が最新版なのはご存知のとおりです。
UCP600は信用状に関するものですが、他の場面でも準用されていますので、貿易に関する英文レター全般に通用するものだと考えてもいいでしょう。

そこで、今回はUCP600で定義しているものを整理してみましょう。

• 船積みに関するもの
  to、until、till、from、between
  → 記載した日を含む
  before、after
  → 記載した日を含まない
• 支払期日に関するもの
  from、after
  → 記載した日を含まない
• 月中の表現
  first half
  →　１日　～１５日
  second half
  →  １６日～月の末日
  beginning
  →  １日　～１０日
  middle
  → １１日～２０日
  end
  → ２１日～月の末日
• その他
  on or about
  → 最初の日と最後の日を含めて、前後５暦日の期間内
  prompt、immediately、as soon as possible
  → 具体的な日を束縛しない

こうった表現は、貿易実務検定試験だけでなく、ビジネス英語検定や銀行業務検定（外国為替）でも、出題されることがあります。
覚えておいて下さい。